您现在的位置是:主页 > V馨生活 >[精品译文] 本赛季的勇士队很乏味?六个理由让你知道为什幺 >

[精品译文] 本赛季的勇士队很乏味?六个理由让你知道为什幺

时间:2020-06-10  阅读:180  点赞次数:970  

例行赛已经过半,在「大部分」标準下,这支勇士队仍然是联盟数一数二的强。

但他们也没有以前有意思了。是没意思多了。除去勇士大反派角色和他们太过出类拔萃的球场表现导致这一结果的可能,球队在体育界及娱乐界似乎没有上赛季那幺炙手可热了。为什幺呢?Ringer的员工们给出了几条理由(还有那唯一的反对声)。

[精品译文] 本赛季的勇士队很乏味?六个理由让你知道为什幺

因为队里有了Keivn Durant

Shea Serrano: 勇士队大多数的球没意思就因为一个原因。也是一大原因。一个身高6尺11吋的原因:Keivn Durant。要明确的是Durant不是个令人感到乏味的篮球运动员。实际上他挺令人激动的。但现在是这幺个情况:看看没有Durant的勇士队,他们好像已经超越了巨星篮球的理念,即「你一定要成为超级巨星,球队才会变得出色」这种观点。我的意思是,没错,Stephen Curry当然是超级巨星,但他似乎一直给人的感觉是个娃娃脸杀手,你懂我的意思吗?他在场上的逆天表现和平时的举止呆萌简直就像两个人(比如,不像LeBron,看上去就像个复仇者,打起球来也一样)。因此当他们上赛季打出一波又一波连胜时,似乎这一切的存在有一点儿魔术成分。这种魔力才是让人兴奋的东西。

[精品译文] 本赛季的勇士队很乏味?六个理由让你知道为什幺

你拿2016年的勇士队和现在这个版本做对比,现在的勇士队比去年更有统治力,但更像是这种情形:「勇士队当然会大杀四方啦,他们有Durant」。Durant是过去数年公认的这个星球上最好的五名篮球运动员之一,但他的到来也抹去了那种魔力,那层神秘色彩,勇士队也失去了那种不可描述的诱惑力,他们的出色不再梦幻、不再出乎意料。这就是为什幺本赛季勇士队的大多数比赛失去趣味性的原因所在。就是因为Durant。(不过有失也有得,Durant也是勇士队本赛季能问鼎冠军的一大原因)我想表达的基本上就是:让Harrison Barnes回来吧。开始这场疯狂的派对!

因为Stephen Curry不懂得如何成为名流

Juliet Litman: 勇士队比赛有几个保留节目:Curry和Klay Thompson的投篮命中率图表,Ros Gold-Onwude的场边报导,Curry家庭参与的看台投篮,通常其中包括Curry的妻子Ayesha和他的父母。休息时间时会播放Curry的广告。注意,都是Curry的广告。

[精品译文] 本赛季的勇士队很乏味?六个理由让你知道为什幺

还有哪个NBA超级巨星和老婆一起登上广告的?Chris Paul和LeBron James有和儿子一起拍的广告。Wanda Durant也在Keivn Durant的电影《雷霆万钧》中出演。没有其他超巨在自己的个人广告里和其他巨星合作。Curry可能是个模範丈夫,模範父亲,模範儿子,但他身为名人相当无趣。勇士队崇尚分享球,但我更偏爱Curry独享聚光灯。他应该无视闲言碎语,发声支持欧巴马。球队防守的时候被换下场,他得发怒。下次Kyrie Irving再羞辱他的时候要找回面子。给他的球迷们写封公开信。在推特上晒张他notes app的截图。这才是真正的明星做的事情,Curry在这方面应该做的更好。

因为他们不像去年那样追逐历史的脚步

Danny Chau: 儘管我们在上半赛季经历了众多针对勇士队的恶意挑口水抹黑,不过现在的他们就在我们意料之中。勇士在NBA中鹤立鸡群;只有一支球队与他们的胜负场数的差距在4场之内。其他的都只是开胃小菜,勇士队基本上实现了场上的梦幻表演,进球助攻率达71%,是2003-04赛季新泽西篮网队71.4%的进球来自助攻后的最高值。但有上赛季的珠玉在前,本赛季的出色也不再惊豔。今年没有开季24连胜,没有主场45连胜,没有什幺实际的可能打破73胜9负的战绩。球队揭幕战大败马刺,勇士队无敌之师的气势还没积累起来就被粉碎了;当你想看到全新的骑勇大战时,圣诞大战再败骑士感觉就是总决赛的重演;加时输给灰熊队不是精神上的磨损,就是心灵上的满足,这取决于你的立场。

[精品译文] 本赛季的勇士队很乏味?六个理由让你知道为什幺

但具有讽刺意味的是,正是这些失利使得勇士队更像上赛季的自己了。球队现在这幺出色,那真正属于例行赛季的普通比赛就远不如球队看重的高级较量来得重要。追逐历史的脚步也是其中的一部分;看着球队的信念在危难之际面临崩塌也是如此,就像对阵灰熊队时出现的情况。这个版本的勇士队就是我见过的最佳篮球队之一,但在上赛季的某些时候,这家俱乐部成为了一种文化现象。那幺,现在的勇士队就不合格了。剩余赛季取得32胜1负得战绩能重新吸引全世界的眼球。来一波5连败也能取得同样的效果。

因为他们在西部罕逢敌手

Jonathan Tjarks: 勇士队上赛季追逐73胜的战绩不仅仅是因为他们想创造历史,我们很容易忘记这一点。马刺队一整年都紧紧跟随,只在最后一週放慢了脚步,最终也有67胜。一切都在向季后赛中的史诗级决战发展。

虽然上赛季的西决没有上演马刺对决勇士的戏码,雷霆对勇士更加精彩。雷霆队就是完美的勇士终结者:球队围绕两名大量持球的超巨星,能用精英级别的运动天赋和单打能力碾压你。Durant加盟勇士队真正造成的灾难并不是他让勇士队太过强大;而是勇士队在西部再也没有了那个最强大的对手。

[精品译文] 本赛季的勇士队很乏味?六个理由让你知道为什幺

季后赛比起上季,期待的元素少太多了,至少在骑士和勇士进行第三度大战前是这样(因为要这样,才会有话题)。马刺也仍在做球队自己的磨合。快艇始终受伤病困扰,而且就算他们全员健康,他们对勇士队也拿不出什幺办法。也许你可以寄希望于火箭队或是灰熊队、爵士队,但我们很难消除季后赛要到6月才开始的这种感觉。

因为比赛还没开始就结束了

Micah Peters: 我不知道「无趣」是不是我想要的那个词。因为我不想再站在道德高地上深究Durant的独立日了,我要通过最简单、也最主观的角度出发:现在我每次想看勇士队的比赛必须準时!这简直是胡说八道。要是我想去朋友家观看曾经是顶级对抗的勇士队对阵快艇队的比赛直播,却在超市的啤酒货架走廊里纠结是买清啤还是酒花啤酒怎幺办?我只稍微晚到了一点儿,比赛就已经打定了。

「不过Micah,比赛时间还剩下很多呢,」你可能会这幺说。Curry待会儿会投个日常的半场三分,进入中场休息,他的球队领先当时的西部4号种子21分。我可不想听这些话。

[精品译文] 本赛季的勇士队很乏味?六个理由让你知道为什幺

美国总统宣誓就职的那天,我和Chris Ryan想找个足够昏暗、能避免所有目光接触的酒吧来看看火箭队和勇士队比赛的录像(12月火箭队用三分雨在主场击败了勇士队)。但最近的这一次交锋,勇士队逼迫他们到最后时刻仓促出手,在3分线外和射手们展开激烈斗争,火箭队3分35投只有7中。火箭队中场休息时只落后5分,但给我感觉是输了很多,主要是因为中场休息直到比赛再次开打时大白鲨主题曲一直萦绕在我耳边。勇士队第三节砍下37分,最终以125-108战胜西部3号种子。他们打出了理想中的篮球,使得剩余赛季更加顺利。可能「无可阻挡」才是我想要的词。2017年的勇士队就是2016版本加上一身暗黑的治癒装甲和榴弹发射器。

因为Steve Kerr才是这支球队最让人感兴趣的角色

Jason Concepcion: 勇士队比赛变得无聊的首要因素就是体育应该是娱乐的。娱乐就需要有趣的角色和故事。勇士队里每个人都没啥意思。Stephen Curry?无聊。Keivn Durant? 「The Servant」?我快睡着了。Klay Thompson?洗洗睡吧。抱歉。Draymond Green?他28的照片在网上到处都是。除了这些人还剩下什幺呢?都是无聊!JaVale McGee又贡献Shaqtin’ A Fool了?我的眼睛又合上了。看Zaza Pachulia打球,远没有想看他打全明星有意思。一切都太太太枯燥无趣了,除了Steve Kerr。当教练才是一支NBA球队最引人注目的人,那根据事实,这套阵容——参照Tim Duncan所着「圣城马刺1999-2016法典」第21号条款—非常无聊。

实际上,有趣,或是引人瞩目,或其他在体育界常用的形容词都不足以形容Kerr。他的观点相当重要。

[精品译文] 本赛季的勇士队很乏味?六个理由让你知道为什幺

Kerr的祖父母,Stanley Kerr和Elsa Kerr,在叙利亚城市阿勒颇做人道主义工作者。他们在黎巴嫩定居,经营一家儿童孤儿院,接收经历了亚美尼亚大屠杀的儿童。孤儿院歇业之后,夫妻二人在贝鲁特美国大学教了40年书。Kerr的父亲,Malcolm Kerr,1931年出生在黎巴嫩贝鲁特,后加入法国管辖。Malcolm一生都在美国和中东两地奔波,在贝鲁特美国大学和加利福尼亚大学洛杉矶分校出任多个教学职务。Steve Kerr和他父亲一样,1965年出生在贝鲁特。

1982年,Malcolm成为了贝鲁特美国大学的校长。黎巴嫩内战始于 1975年,是一场四处蔓延、多方参战的大混战,最终两败俱伤,给国家造成巨大破坏。当时内战还在持续,但Kerr还是接受了这份职务。1984年1月,他在办公室外被刺杀。

最近,Kerr被问及他对于最近川普总统对于七个穆斯林国家人民入境美国禁令的看法。「我只想说,虽然有些人的家人成为了恐怖主义的牺牲品,如我失去了我的父亲,但如果我们打击恐怖主义真的要以禁止别人入境,违背我们国家的本质的方式创造恐惧的话,这样处理这一问题是错误的,」他表示。「我们创造出来的,只有怒火和恐怖。所以我非常反对现在发生的事情。」

反对观点:勇士队可不无聊

Sean Fennessey: 下面这些事物才是无聊的:电视转播的赛车比赛;Theodore Dreiser的小说;人们阐述自己的梦想;还有他们讲怎幺打扑克牌;美剧美国谍梦;Mike Trout

下图才不无聊呢:

[精品译文] 本赛季的勇士队很乏味?六个理由让你知道为什幺

球队可能和上赛季那支勇士不在一个节奏上,而且鉴于球队又补入了新千年以来NBA最具风采的得分机器,人们对于这支球队的期待早已经不切实际了。但我反对这种观点:举重若轻——是让你不费吹灰之力的源泉,也是缜密计画完美执行的结果—让人生厌。

NBA死忠球迷们看了这篇肯定会从自己的主队世界里弃坑,停止自寻烦恼地追随布鲁克林篮网队,也不再急地关注式微的丹佛金块队的进展。我们活在一个NBA最好的12名球员中4人在一个队里的时代。哪怕就是单纯的历史原因,我们也得亲眼目睹,自己理解消化。

生活还没有简单到能无视这幺强大的势力。你知道我是怎幺知道的吗?我活在2017年。是不是今年NBA赛季的最终走向,和其中一浪高过一浪的故事已经被无敌高效的金州勇士队无情杀死了呢?没错。但什幺时候你们这些NBA死忠球迷这幺结果论了?让我们像Joel Embiid一样,相信这些过程吧!

相关文章